PORTAL DE POESIA IBEROAMERICANA DE ANTÔNIO MIRANDA COM TRADUÇÕES DO POETA CATALÃO JOAN NAVARRO

                             Com vários poemas traduzidos para o catalão e o espanhol por
                             Joan Navarro, poeta catalão de Valência - Espanha,
                             no excelente Portal de Poesia Ibero Americana de
                             Antonio Miranda. Segue o link:



                             http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/sao_paulo/
                             leandro_rodrigues.html

LLIBRE DEL TIGRE

           O poema DEVOÇÃO está em LLIBRE DEL TIGRE, site espanhol
           de Joan Navarro, com tradução para o catalão e espanhol:


            http://seriealfa.com/tigre/tigre8/LRodrigues.htm

DEVOÇÃO

                                        Como um tigre
                                        devora a paisagem
                                        com dentes e garras

                                        Devoro as palavras
                                        no torpe curtume dos dias
                                        da folha (lua) branca

                                        no grito agonizante
                                                                   da caça
                                        um verso estreito/ imperfeito
                                        nua relva ou rima.

seriealfa

                                            Dibuix: Gaspar Jaén i Urban, Quadern de Montevideo




                         No ótimo site da Espanha http://seriealfa.com/ de Joan Navarro,
                         com os poemas Farpas I e II traduzidos para catalão e espanhol.
                         Seguem abaixo os links:

                         http://seriealfa.com/varia/varia2/LRodrigues.htm

                         http://seriealfa.com/varia/indextext.htm




                     

FARPAS I

                                             uivo de sangue
                                             a matilha estanca
                                             a lua corada.

FARPAS II

                                                  Entre cortes e recortes
                                                  no farpado arame
                                                                         dos dias

                                                  Costuravas noites
                                                  com palavras despidas.

OS NADADORES

O rio é profundo.
Reparo que nele
há nadadores mortos.
A água escura encobre

Os nadadores mortos
nadam,
puxam o fôlego.
Sobrepõem-se ao turvo e
às plantas aquáticas.

Os nadadores mortos
ainda nadam.